5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 Ne! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Baka. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Tvoja jaja. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Billy je. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 hajde 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Jebati! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Izigravao si moju zapisi, ti mala pičko! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Nikad nisam igrao ništa. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Nob glava! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Kad bi tata znao da pušiš te stvari, poludio bi. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Što? Odjebi, hoćeš li? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 pizda. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Idemo, tata! Hajde, čovječe. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Tata! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Požuri, tata, čovječe. Zakasnit ćemo. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Kažem ti, cijeli jebeni svijet bit ću na toj liniji jutros. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 oi! Ti pospremiš našu sobu. Tata! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Nije ostalo puno ovog ugljena. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 u redu je Sljedeći mjesec ćemo ga ponovno iskopati. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Nemojte se zavaravati. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Ne čekam te. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Vidimo se niz kolonu, tata. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Ostavi to, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Mama bi nam dopustila. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Vaših 50 penija je na hladnjaku. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Krasta! Krasta! Krasta! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Jesi li siguran da nećeš doći? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Jesam li zajebavati. To je pravo gomila starih gluposti. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Ne, nije. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 To je gomila sranja, izbacivati ljude unutra. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Uglavnom, ne znam zašto se trudiš. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Dobar sam u tome. - Ti si sranje. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Pogledaj te rukavice, čovječe. Izašli su s kovčegom. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 One su mojeg tate, ove. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Točno. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Tako je, momci. Slušajte ovdje. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Stani! joj, joj! Ovdje! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Sada, jer oni koriste dolje kao pučka kuhinja za štrajkajuće rudare, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Dopustit ću gospođi Wilkinson 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 koristiti donji kraj boksačke dvorane za njezine satove baleta. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Dakle, bez maramica. Jasno? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Da. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, kasniš. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Presvuci se i dođi ovamo. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 U redu onda, momci. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Sad daj sve što imaš! Prva runda. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Pa, nemoj samo stajati, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 Ne! Ne opet! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Ovo je borba čovjek na čovjeka, ne krvavi ples uz čaj. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Što radiš, čovječe? Udari ga! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, samo pija. Sada se zaglavi i daj mu remen. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 On je poput fanija u napadu. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, udari ga! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Isuse Kriste, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Ti si sramota za njihove rukavice, tvoj otac, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 i tradicije ove boksačke dvorane. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Duguješ nam 50 penija. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, hoćeš li se odmoriti? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, vreća za boks. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Ne ideš dok to ne učiniš kako treba. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Daj ovo gospođi Wilkinson i njezin tečaj plesa kad završiš. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Vidimo se sljedeći tjedan. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Ok, cure. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Lijeva ruka na šipki. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Hvala vam, gospodine Braithwaite. i... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Lijepe ruke. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Dno unutra. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Gdje gledaš, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Lift. Osjetite glazbu. Osjeti to. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 S vremenom, Debbie, molim te. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 I jedan, i dva, i tri, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 i četiri, i pet, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 šest, sedam, osam. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 I jedan, i dva, i tri, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 i četiri, pet. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 I drži. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Stani. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Podržite se! Ne gledaj u mene. Gledaj naprijed! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Gdje ti je samopouzdanje? hajde 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 I dolje. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Oh, Bože. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 I, Debbie, oči naprijed. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 I pet, i šest, i sedam, i stani. Za Boga miloga. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Hvala vam, gospodine Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Točno u centar, djevojke, molim. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Propustiti? Gospođice, ključevi. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Ne sad. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Tako je, gospodine Braithwaite. Sunce će izaći sutra. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Velika šansa. Spremni i... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras naprijed, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 i gore. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras naprijed, i gore. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Zašto se ne pridružiš? - Port de bras naprijed. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Ne. - I gore. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras naprijed. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 I gore, i drži. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 I tri, i četiri. I, Debbie, ravna noga. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Sedam i osam. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 I jedan, i dva, i tri, i četiri, i pet. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Skinuti čizme. Sedam i osam. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Koja si veličina? - Gospođice, što je s ključevima? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 U centar. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Nastavi. Izazivam te. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Pripremiti. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 I jedan, i dva, i tri, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 i četiri, i pet, i šest, i... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 I osam, i drži. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Stani. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Stani. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Stani. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Što onda imamo ovdje? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Peta van. Spusti kuk. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Lijepa, ravna noga. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Dobar luk. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Isključi tu nogu. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Pravo. Razred je odbačen. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Vrijeme kod kuće. Debbie, uzmi 50 penija. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Duguješ mi 50 penija. - Ne, ne znam! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Vi znate. Zašto ga ne poneseš sljedeći tjedan? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 ne mogu Idem na boks. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Ali ti si usran u boksu. - Ne, nisam! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 šuti. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Mislio sam da uživaš. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Ugodi sebi, draga. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Bio je miljenik tvoje mame, bio je Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Gledali smo ga u Palace Picture House, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 a zatim zapleši prednja soba kao luđaci. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Predivno! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Pamet, govorili su Mogao sam biti profesionalac. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Hajde, bako. Ne sad. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Oh! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Baka! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 To je ovaj ovdje! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Baka! Ovdje je! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, razmišljaš li ikada o smrti? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Odjebi! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Noć-noć, dakle. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Puno dječaka bavi se baletom, znaš? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Jesu li sada? Koji dečki igraju balet? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Nitko ovdje, ali ima mnogo muškaraca. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Puf. - Ne nužno pufs. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Tko, kao? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Što je s tim Wayneom Sleepom? On nije paf. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 U formi je poput sportaša. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Kladim se da nije mogao pobijediti Daleyja Thompsona. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Možda ne u utrci, ali u izdržljivosti. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Zašto ne dođeš sutra? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Možete samo gledati. - Ne mogu. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Moram ići na boks, zar ne? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Ugodi sebi, onda. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Vidimo se. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Da, vidimo se. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Tako je, momci. Gledajte oštro. Svi, van! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Okreni, okreni i stani. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Ruke su u petom. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Okreni, okreni i stani. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Gdje su te ruke? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Ne znam što da radim. - Prati ostale. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Začepi, Debbie! Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Lijepe lijepe ruke. I stani. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Vidjeti? Rekao sam ti da treba puno vježbe. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Što, mama? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Kako me zoveš? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 gospođice 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Odgurni se. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Dakle, dobivamo li zadovoljstvo vaše tvrtke sljedeći tjedan? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Samo... Osjećam se kao prava curica. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Pa, ne ponašaj se tako. Pedeset p, molim. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Ako više ne dolaziš, daj nam svoje cipele. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 jok ti si dobro 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Pravo. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 sta radis hodati ovuda kao puzajući Isus? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nula. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Vašu nanu smo pronašli u Spar trgovinama. gdje si bio 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boks. Što misliš gdje? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 sta to radis 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Zaboravio sam rukavice. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Bile su to tatine rukavice. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Bolje se bolje pobrini za njih, u redu? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Prepiši taj dijagram. Imate još samo pet minuta. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 požuri ovuda. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Ideš na balet svaki tjedan? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Da, ali nemoj reći. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Zašto trebate uzeti lekcije? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Što misliš zašto? Da budeš bolji, divvy. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Moraš li nositi tutu? - Odjebi. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Namijenjene su samo djevojkama. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Nosim kratke hlače. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Nećete tražiti tutu? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 za što 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Uplesati. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Izgledao bih kao pravi seronja. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Mislim da bi izgledao zločesto. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 hajde 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Ne znam zašto to gledaš. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Ne možete to uzeti na juniorsku kartu. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 hajde 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Vidimo se onda. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 U redu, Billy Elliot, u centar. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Dobro, sada to želim gledajte pažljivo, djevojke. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Prvo, arabeska. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Spustite ramena. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Gledajte naprijed, izvan vrhova prstiju. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Tamo! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Pravo. Zavrti, g. Braithwaite. Zavrti ga. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 hajde Zavrti! Sad se fokusiraj! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Pogledajte se! Pogledaj se u ogledalo! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Kriste svemogući! Što je to bilo? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Što se događa? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Ništa. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Pripremite se, jedan i dva. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Jaka pozicija. Težina na obje noge. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 I, pirueta. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 I dolje. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Digni se. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Nađi mjesto na tom krvavom zidu, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 i usredotočite se na to mjesto. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Zatim zavrti glavom, i vrati se na to mjesto. Pripremiti. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Jedan, i dva, i... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Jebi ga. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Jeste li dobili mjesto? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Pripremiti! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Pripremite se. - Pripremite se. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Ići! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Ići! Ići! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Ići! Idi, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Što sam ti rekao o toj ruci? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Pravo. Natrag u bar. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Izgledaš mi kao pravi drkadžija, sine. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Slušaj, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Slušaj, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Da je samo 50 penija po sesiji, znaš, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Mogu i bez toga. Ne radim to zbog novca. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - O čemu ti pričaš? - Boks, čovječe. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Nisam vidio kožu ni kosu vašeg Billyja mjesecima. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Htio sam nešto reći, ali mislio sam da bi moglo biti neugodno. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Prvo sam znao za to. Nikada ne skida rukavice. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Pošalji ga u moju kuću. Oštro ću ga urazumiti. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Krasta! Krasta! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Otvorite korak i balansirajte, balansirajte, balansirajte. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Pravo. Učinimo to opet. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Otvorite i podignite prsa. Pravo. Učinimo to opet. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Hvala vam, gospodine Braithwaite. Otvori korak. Raširite ruke. Učini to. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Obratiti pažnju. Oružje. Ovako. U redu? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Hvala vam, gospodine Braithwaite. Korak stvarno otvoren! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Snažan! Ponosan! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Nisi koncentriran. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Da, koncentriram se. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Čak ni ne pokušavaš. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Možemo li probati, gospođice? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Učinimo to opet. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Slušaj, jesi li primijetio nešto čudno u vezi našeg Billyja u zadnje vrijeme? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Što tražite, kao, popis? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Da, da. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Imaš li dovoljno hrane, krasta? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 sta to radis 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Kraste dobro jedu. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Ti si mi najbolji drug. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Prvo pravilo sindikata, Gary. Nikada ne prelaziš crtu. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Svi smo sjebani ako to zaboraviš! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Ionako smo sjebani. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 U jučerašnjem govoru torijevskim zastupnicima, 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Premijerka Margaret Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 upućeno članovima štrajka Nacionalni sindikat rudara 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 kao "unutarnji neprijatelj". 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Govor slijedi nekoliko mjeseci nasilnih sukoba 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 između policajaca i rudari štrajkači... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Vidimo se onda. - Čekaj. Vaš doručak... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Što dovraga smjera? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Jedan, dva, tri, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 I jedan, dva, tri i red. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Ti, van! Sada! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 molim? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Molim vas, gospođice. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 nemoj 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 U redu, na koju stranu smo okrenuti? hajde 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 I jedan, dva, tri, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balet. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Što nije u redu s baletom? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Što "ne valja" s baletom? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Sasvim je normalno. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "Sasvim normalno"? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Išao sam na balet. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Vidjeti? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Da, za tvoju nanu. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Za djevojke. Nije za dečke, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Momci rade nogomet ili 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 boks ili 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 hrvanje! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Nije prokleti balet. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Koji se dečki bave hrvanjem? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Ne počinji, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Ne vidim što je loše u tome. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Savršeno dobro znaš što nije u redu s njim. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Ne, ne znam! - Da, dobro si. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Što misliš tko sam ja? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Vrlo dobro znaš! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Što? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Što pokušavaš reći, tata? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Tražiš skrivanje, sine. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Ne, nisam. Pošten. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Jesi, Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Nije to samo puf, tata. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Neki baletani u formi su poput sportaša. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Što je s tim Wayneom Sleepom? Bio je baletan. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne Sleep? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Da. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Slušaj, sine, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 od sada možeš zaboraviti o jebenom baletu. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Možeš zaboraviti na jebeni boks, također. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Razbijam se za tih 50 penija, a ti si... Ne! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Od sada ostaješ ovdje i čuvaj svoju nanu. kužiš 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Dobro. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Govorili su Mogao sam biti profesionalni plesač 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - da sam prošao obuku. - Hoćeš li zašutjeti? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 mrzim te! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Ti si gad! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Skidaj se! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Zdravo. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Moj tata će me ubiti ako zna da sam ovdje. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Zabranio ti je dolazak na nastavu. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Nije on kriv, gospođice. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 To ti je u redu, zar ne? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Pretpostavljam da je tako. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Trebala bi mu se suprotstaviti. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Ne znaš kakav je on. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Pa, to je užasno. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Što puše, gospođice? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Čuo sam puno o tebi. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Durhamov mali Gene Kelly. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Tvoj tata je radio u boksu, znači? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Da. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Sigurno je teško za obitelj, biti u štrajku. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 On je u štrajku, zar ne? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Naravno. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Ne bih se trebao brinuti. Neće dugo trajati. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, nemoj. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Kad bi imali glasački listić, vratili bi se sutra. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 To je samo nekoliko prokletih komunjara, uzburkati stvari. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Suočimo se s tim. Nemaju nogu na koju bi mogli stajati. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Tko ne voli? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Rudari. Stoji razumjeti, zar ne? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Neke su jame jednostavno neekonomične. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Ako košta više novca da plati svima iskopati ugljen 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 nego što dobiješ za ugljen kad ga prodaš, što ti to govori? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 ne znam 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Pa, želiš razmisliti o tome, zar ne sine? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Da je do mene, Puno bih ih zatvorio sutra. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Za Boga miloga. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Što radite, g. Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 On je otpušten. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Mislio sam da će me udariti ili tako nešto. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Ne budi smiješan. Samo je pod velikim pritiskom. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 To mama kaže. Mislim da je to zato što previše pije. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Pije li previše, na primjer? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Uvijek je ljut. Jednom se popizdio. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Tvoj tata? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Jer je nesretan i to. Jer spavaju u odvojenim krevetima. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Zašto spavaju u odvojenim krevetima? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Dakle, ne mogu se seksati. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Zar oni nemaju seks, kao? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Tata je to napravio s tom ženom s posla, ali ne misle da ja znam. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Nedostaje li ti onda mama? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Neka vam stvarno ne nedostaje kao takva. To je više kao osjećaj tuge. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Pogotovo kad je se sjetim odjednom. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Kad sam zaboravio da je mrtva i to. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Što je s tvojom mamom? Zar ona nema seks? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Ne, ona je neispunjena. Zato se bavi plesom. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Ona pleše umjesto seksa? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Tvoja obitelj je čudna. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Ne, nisu. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Ipak jesu. Oni su mentalni. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Skidaj se! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Vidjeti? Ti si luda, ti. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Vrijeme je da Billy ide kući! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Hajde, Billy. ispustit ću ti iza ugla. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Vidimo se, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 U redu, onda. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Gospođice, što sam popušio? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Ovo će zvučati čudno, Billy, ali već neko vrijeme 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Razmišljao sam o Kraljevska baletna škola. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Niste li malo stari, gospođice? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Ne, ne ja. Vas! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Ja sam prokleti učitelj. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Održavaju audicije u Newcastleu. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Nikad ne bih bila dovoljno dobra. Jedva da išta znam. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Ne. Gledajte, njih to ne zanima koliko baleta znaš. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Tome te uče. Zato su baletna škola. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 To je način na koji se krećete i važno je kako se izražavaš. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 izraziti što? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Mislim da si dovoljno dobar da to učiniš. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 To bi značilo jako puno teškog rada. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Ali ja sam zabranjen. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Onda bih možda trebao porazgovarati s njim. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Ne, gospođice! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Mogao bih te sam naučiti, ako želiš. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Nismo si to mogli priuštiti. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Ne radim to zbog novca, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Ali što je s tatom? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 On ne mora znati. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Što je sa mnom na boksu i tome? - Oh, zaboga, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Ako želiš pišati sa svojim prijatelji mali, meni je to sasvim u redu. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 U redu, nemoj izgubiti svoju mrlju. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Mrlja"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Dakle, mogli bismo to učiniti privatno? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Samo ti i ja. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Gospođice, ne sviđam vam se, zar ne? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Ne, Billy. Zanimljivo, ja ne. Sada, odjebi. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Odjebi se. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Onda se vidimo u ponedjeljak. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Dolaziš li ili što? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 sta to radis 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Ništa. Samo se dotjerujem. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Čija je to haljina? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 hajde 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Čija je to haljina? - To je od moje sestre. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Je li ti ga dala? - Ona ne zna. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Želiš li probati? Možeš uzeti jednu od moje mame. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 jok ti si dobro 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Zašto to radiš? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Samo ga isprobavam. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Krist. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 dođi ovamo 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Ostani miran. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Tamo. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Nećemo li upasti u nevolje? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Ne budi glup. Ja tata radi to cijelo vrijeme. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Oblači se u odjeću tvoje mame? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Samo kad misli da su svi vani. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Jeste li već dobili tutu? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Mislite li da ste baletan bi bilo bolje nego biti rudar? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 ne znam 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Samo, imam ovu audiciju u Newcastleu za nekoliko tjedana. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Zašto? - Ići u baletnu školu. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Baletna škola? Je li to u Newcastleu? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 London. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Morao bi se preseliti sa svojim Tonyjem i svima ostalima? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Ne. Sama. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 To je malo strmo. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Zar ne možeš biti baletan ovdje, na primjer? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Ne budi glup! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Pa, kad ideš tamo? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 ne znam Još nisam ni ušao. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Što tvoj tata kaže? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 On ne zna. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Jebeni pakao. Jeste li nećeš mu reći? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Ne još, u svakom slučaju. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Mogao bi biti prilično zadovoljan zbog toga. Mogao bi iznajmiti tvoju sobu. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Nije mogao. Što je s našim Tonijem? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 Što misliš? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Mislim da se ne bi trebao truditi. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Zašto ne? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Nedostajao bi mi. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Jebeni pakao. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Donio si svoje stvari? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Ne znam jesu li u pravu, gospođice. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Ako su vam posebni, u pravu su. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Čemu služe? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Da nam da neke ideje za ples. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Hajde onda. Da ih vidimo. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Što je to? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 To je pismo. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Vidim da je pismo. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 To je moje mame. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Napisala ju je kad sam imao 18 godina, ali otvorio sam ga. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Ovdje. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 – Mom sinu Billyju. 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 — Dragi Billy. 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 “Znam da se moram činiti kao daleka uspomena za tebe," 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "što je vjerojatno dobra stvar." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "Proći će dosta vremena," 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 "i nedostajat će mi da te vidim kako rasteš." 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Nedostajao si mi da plačeš, da se smiješ," 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 "i vikanje." 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 "Nedostajat će mi reći te." 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 "Ali molim te znaj da sam uvijek bio tu." 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "S tobom kroz sve." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "S tobom kroz sve." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 – Uvijek ću biti. 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "I ponosan sam što sam te poznavao," 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "i ponosan sam što si bio moj." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 "Uvijek budi svoj." 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Volim te zauvijek." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Mama." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Mora da je bila vrlo posebna žena, tvoja majka. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Ne, ona je bila samo moja mama. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Donio sam traku i sve. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Što je to? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Volim Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 To je jedan od naših Tonyja. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Zavrti! Nastavi! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 I dodirnite. Ići! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Bako, vrijeme je za čaj. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 kamo ideš 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Vrati se na spavanje. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 4:00 je. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Niste mislili ponijeti ga sa sobom? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Ako samo želiš stajati izbaciti sranje iz tebe, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 to je tvoj sprovod. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Ali neki od nas jesu spreman uzvratiti bar jednom. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Već su za tobom, zaboga. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Nisi nam dobar u zatvoru. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Ne planiram da me uhvate. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Što se događa? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Ti, vrati se u krevet! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 obojica! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Jebi se. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Spusti ga. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Hoćeš li me zaustaviti? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 upozoravam te. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Nemaš to u sebi. Gotovi ste! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Otkad je mama umrla ti si ništa drugo nego beskorisna pička. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Što ćeš, dovraga, učiniti u vezi toga? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Prestani! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Koji kurac gledaš? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Nisi vježbao. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Pripremiti. Jedan, dva. I jedan, i dva... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 ustani. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Gospođice, ja to ne mogu. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 To je zato što se niste koncentrirali. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 Koncentriram se. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Ni ne pokušavaš! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Jesam, gospođice! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Učini to ponovno. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 ne mogu 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Učini to opet. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 Ne! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Sranje! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 žao mi je 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Tebi je sve u redu. Niste vi ti koji to morate učiniti! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 ja znam 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Ti ne znaš ništa! Što ti znaš u svojoj otmjenoj kući 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 s tvojim mužem koji sam sebe popiša? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Isti si kao i svi ostali. Sve što želiš je reći mi što da radim. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Sada čekaj malo! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Vidi, ne želim to učiniti tvoja glupa jebena audicija! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Samo želiš da ja to učinim za vlastitu korist! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Vidi, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Jer si promašaj! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Čak ni nemaš pravu školu plesa! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Zapeli ste u nekoj jadnoj boksačkoj dvorani. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Ne diraj me jer zajebao si vlastiti život! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Mogu li staviti kasetu, gospođice? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 U redu, ako morate. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Slatko je, zar ne? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Dakle, postoji li priča, gospođice? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Naravno. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Riječ je o ženi kojeg je zarobio zli mađioničar. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Zvuči sranje. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 I ova žena, ova prelijepa žena, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 je prisiljen biti labud. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Osim nekoliko sati svake noći 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 kad ona oživi. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Kad ona ponovno postane stvarna. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 A onda jedne noći, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 ona upoznaje ovog mladog princa, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 i on se zaljubljuje u nju. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 I ona shvati, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 ovo je jedina stvar koja će joj omogućiti postati još jednom prava žena. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Pa što se onda događa? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Obeća da će je oženiti i tada odlazi s nekim drugim, naravno. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Znači ona zauvijek mora biti labud? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Ona umire. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Jer je princ nije volio? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 hajde Vrijeme je da idemo. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 To je samo priča o duhovima. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 hajde 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 Ne! ne ne 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Ja sam. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Billy je. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 malena. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 oi! malena. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Što sam ti rekao o pijenju iz boce? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Oprosti, mama. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Pa, vrati to natrag. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Jedan, podigni i dosegni. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Dolje, i jedan. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Dišite i istežite se. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Stretch, i jedan. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Podignite i istegnite. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Natrag, i jedan. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Podignite i izdužite to stopalo. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 I to je jedan. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Proširi. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Ispruži ruku. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Podignite i dišite. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 I jedan. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Podići, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 i zatvoriti. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 I jedan. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Lift. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Kad je onda audicija? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Sutra ujutro. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Nedostajat ćeš mi ako odeš. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Što mislite tko je bolji? Fred Astaire ili Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, zar ti se ne sviđamo? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 ne znam Nikad nisam razmišljao o tome. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Ako želiš, pokazat ću ti svoju fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Ne. Dobro si. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Uđi unutra! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Sindikalni vođa! Uhvatite ga! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Sići! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Hvala, ljubimac. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Onanist! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Drži se dalje odatle, sine. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Sranje. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, vrati se! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Nastavi. Uđi unutra! Idi, druže! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Gospođice, imam problem s audicijom. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Zdravo? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Zdravo! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Dobro, ovo je za Sud četiri. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary Cummings. - Koliko je sati? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colin Woodward. - 10:10 sati. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Oh, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Zdravo. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Mogu li vam pomoći? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Tražio sam... - Oni su vani. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 oprosti 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Molim vas, gospođice. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 nemoj 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Što se događa, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Tko si ti dovraga? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Mislim da je bolje da uđemo unutra. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Znam da bi ti ovo moglo biti teško, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 ali danas je Billy promašio vrlo važna audicija. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Audicija? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Za Kraljevsku baletnu školu. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Kraljevski balet? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Škola. Tu podučavaju balet. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Mora da se šališ, ljubavi. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Ne, savršeno sam ozbiljan. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Imate li kakvu ideju kroz što prolazimo? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Bio sam u jebenoj ćeliji cijelu noć, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 a ti dolaziš ovamo i pričaš sranja! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 I ti! Jebeni balet! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Što pokušavaš učiniti, natjeraj ga jebena krasta do kraja života? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Pogledaj ga! Ima samo 11 godina, zaboga! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Moraš početi trenirati od kad si mlad. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Začepi! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Ne želim da moj brat trči okolo kao prava pička za vaše zadovoljstvo. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Oprostite. Ovo nije za moje zadovoljstvo. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 I što će mu to koristiti? Nećeš ga odvesti. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 On je samo bairn! Što ako mu daš djetinjstvo? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Ne želim djetinjstvo. Želim biti baletan. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 I uopće, što ti znaš o tome? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Koje kvalifikacije imate? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Nisam došao ovamo da se branim. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Pa, koliko znamo, mogao bi biti neki jebeni ludak. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Trebao bih ti poslati jebeni Social. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Mislim da bi se trebao smiriti, sine. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Kažeš da zna plesati. Pa, onda nastavi. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Da vidimo ovaj jebeni ples. - Ne. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Ovo je smiješno. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Ako si jebeni baletan, onda hajde da te imamo. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Da se nisi usudio! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Kakav ste vi učitelj? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Ima priliku plesati. Sad mu jebeno govoriš da ne radi. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Pleši, pičko mala! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 Ne? Pa odjebi. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Neće više igrati jebeni balet, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 i ako mu se opet približiš, Odbit ću te jednu, kravo srednje klase! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 ne znaš ništa o meni, ti licemjerno malo govno! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Neće narasti do utrke s whippetima, niti narasti poriluk, ili mu popišaj plaću u zid! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Bio je sa mnom... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, hajde! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 požuri. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Sretan Božić svima! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Misliš li da će joj smetati? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Začepi, Billy. Ona je mrtva. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Pa, sretan Božić svima. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Sretan Božić. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Bio je ovo jebeno sjajan Božić. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Nastavi. Uzmi malo. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Gdje si ga nabavio? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Moj tata ima hrpu u kuhinji. - Zar neće primijetiti? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Nikad ne zna koliko ima. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Ima okus po mokraći. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Navikneš se. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Ovdje. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Možda bi mogao pobjeći ili tako nešto. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Znaš, pridruži se plesnoj grupi. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Ne budi tako glup. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Pa možda je tako i najbolje. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 kako to misliš 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Nećeš morati otići ili ništa. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Ruke mi se smrzavaju. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Daj nam ih ovdje. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 sta to radis 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Ništa. Samo zagrijavanje ruku. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Nisi ti puf ili nešto? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Što vam je ostavilo takav dojam? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Nisu li mi ruke hladne? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Baš mi se sviđa. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Samo zato što volim balet 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 ne znači da sam paf, znaš? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Nećeš nikome reći, zar ne? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 hajde 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Ovdje je jebeno hladno. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Ovdje. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Što je ovo? - Samo ga stavi. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 George. George. Netko je u klubu. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Ovaj klokan, on odlazi zbog toga, zar ne? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 I zove se Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 A onda iza ugla došao je ovaj valabi. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié, prvi. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Što je plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Francuski je. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Zašto je francuski? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 ne znam Drugi. Kao princeza. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Drugo, i dolje. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 I prvo. nastavi. Peti. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Spuštena ramena, dugačak vrat. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 kako izgledam 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Začepi, puf. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Odjebi! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Drugo, i dolje. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 I prvo. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Peti. Drugi. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 dolje. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Prvi. Peti. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, čovječe. Ovdje. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Dajte nam svoju ruku. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Ples! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Tata! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Idi kući, sine. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Je li to onda tvoj prijatelj? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Koliko će to koštati? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 I tebi sretan Božić. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Ne toliko koliko mislite. Možda dvije tisuće. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Ali postoji dobra šansa da vijeće... - Dvije tisuće? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Govorio sam o audicijama. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Gledajte, to je samo pitanje putovanja u London. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Dat ću ti novac za kartu. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Nisam došao ovamo da me netko štiti. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Oh, nitko ti ne pokušava biti pokrovitelj. Smiješan si. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Jesam li? - Da! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Hvala za sve učinio si za Billyja. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Ali on je moj sin, zar ne? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Sam ću ovo riješiti. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hej, prijatelju. Ime. Vas. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Pavao. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Prezime. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Felton. - Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Kratki. Vas. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Što? Thorpe. - Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smith. - Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glentone. - Glentone. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Je li to onda puno? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Jebeni pakao. Nisam mislio da ću te vidjeti ovdje dolje. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Stvari se mijenjaju. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Točno, ti, ime. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Pa, drago mi je vidjeti te urazumite se. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Tko je sada veliki čovjek? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Pravo. Dobro, svi vi. Ovdje. Svi na skylark. Izgledajte živahno. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Ovdje se ne može pušiti, prijatelju. Ovo su privatni autobusi. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Natrag! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! krasta... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Odjebi! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Tata! Tata! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Pomozite nam. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Tata! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Koji kurac radiš? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Tata, ne možeš se vratiti! Ne sada! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Pogledaj u kakvom smo stanju, čovječe. Što imamo za ponuditi jadniku? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Ne možeš to učiniti! Ne sada! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Ne nakon toliko vremena! Ne nakon svega što smo prošli! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 To je za malog Billyja! On je možda jebeni genije koliko znamo! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Zaboga, tata! Ne možeš to učiniti, čovječe! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Tata! Tata! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Ima samo 11 godina, zaboga. on je klinac. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 On je samo jebeno malo dijete. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 žao mi je žao mi je 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Molim. Molim. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Žao mi je, sine. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Završili smo, sine. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Kakav izbor imamo? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Dajmo dječaku jebenu priliku! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Molim. Molim te, nemoj mi to raditi. Tata, naći ćemo mu nešto novca. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Naći ćemo mu. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Koji kurac on radi, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 u redu je Bit će on dobro. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Samo ga odvedi odavde, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Daleko. Ostavi to. Nastavi. Ostavi to. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Idemo kući, tata. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Tata je u pravu, znaš. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Mama bi ti dopustila. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Svih 50 penija. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Ovdje. Bilo je to dobacivanje između nova boksačka vreća ili ti. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Nije ni dovoljno za noćenje i doručak, čovječe. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Zaboravi na to. Ti sanjaš. Pogledaj se. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Jebeno škrabanje za 50 penija. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Moraš biti bolji od toga. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Kako! Ja ću imati tombola na dobrobiti. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 I organizirat ću koncert. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Hvala, George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila nema toliki novac. Ne može čak ni pučku kuhinju držati otvorenom. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George je rekao da možemo uzmi još jednu rundu biča. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, nema više novca. Utuvi si to u glavu, čovječe! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Momci će uvijek umočiti u njihove kante ako ih pitamo. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, znaš da ništa nije ostalo. Prestani mu stavljati ideje u glavu, čovječe! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Hajde, momci. Kopajte duboko za rudare. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Je li to apsolutno potrebno? Hodaj normalno, hoćeš li? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Dakle, kako je, kao? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Što je što? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 London. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Ne znam sine. Nikada nisam prošao Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Zar nikad nisi bio, kao? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Zašto bih želio ići u London? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 To je glavni grad. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Pa, u Londonu nema rudnika. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Krist. Je li to sve o čemu razmišljaš? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Mogu li vam pomoći? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Došli smo na audiciju. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Misliš na Williama Elliota? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Da, Williame. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Da. Možete li ići gore, molim vas? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Ovuda? - da 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Hvala. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Ovo ti je prvi put? - Da. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Ovo radim već dvije godine. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Zdravo. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Iskušenje za živce, zar ne? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 Odakle ste? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, okrug Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Zar ne postoji nevjerojatna katedrala? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 ne znam Nikad nisam bio. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Gore na kutiji, molim. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 U redu, sagni se. Desno dolje. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 I dođi gore. I gore. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Glavu dolje. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Ovdje mala zakrivljenost. Glavu dolje! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Koliko sitan? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Možda nije problem. hajde nastavi. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Pravo. U redu. Skoči, Williame. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Billy je. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Dva, tri i četiri. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Tata. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Tata! Tata, zaboga! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Predomislio sam se. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Vrati se unutra! Ne budi tako glup! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 A ti si? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot iz Everingtona. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 molim? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Da naravno. Dođite bar, molim te, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Lijeva ruka na šipki. Prvo noge. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Drugo oružje. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié, i drži. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Sada, Billy, voljeli bismo vidjeti kako se krećeš uz glazbu. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Imate li pripremljen komad? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Hvala. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Jesi li dobro? Što je bilo? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Bio je to jebeni gubitak vremena! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Nemoj se uzrujavati. to je samo glupa audicija. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Sve je u redu. - Odjebi! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Uvijek postoji sljedeća godina. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Vidi, odjebi, hoćeš li! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Ti pokvareno kopile! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Što se ovdje događa? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Kako je prošlo? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Sranje! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Gospodine Elliot, bojim se to međusobno poštovanje i samodisciplina 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 su apsolutni preduvjeti za svakog učenika ove škole. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Takvi prikazi nasilja ne mogu biti tolerirati pod bilo kojim okolnostima. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Razumijete li? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Shvaćam da ćemo morati razmotri ovo vrlo ozbiljno, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 i bit će vezano za utjecati na našu konačnu odluku. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Da, pa, samo nekoliko pitanja, dakle. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 možete li nam reći zašto ste prvi put postali zanima te balet? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 ne znam 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Samo bio. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Pa, je li bilo nešto posebno aspekt baleta 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 koji ti je zaokupio maštu? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Plesanje. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 On stalno pleše. Svaku večer poslije škole. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Da. Pa, imamo vrlo entuzijastičan pismo gđe Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 i rekla nam je vaše osobne okolnosti. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Gospodine Elliot, jeste li ljubitelj baleta? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Ne bih baš rekao da sam stručnjak. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Shvaćate da svi učenici mora postići najviše standarde, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 ne samo u baletu, već u svom redovnom akademskom radu. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Niti jedno dijete ne može uspjeti bez 100% potpore obitelji. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Potpuno si iza Billyja. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 Zar ne? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Da. Da naravno. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Želite li nam postaviti pitanja? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Ne, ne baš. br. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Pa, u tom slučaju, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 obavijestit ćemo vas u dogledno vrijeme. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Još samo jedno zadnje pitanje. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Mogu li te pitati, Billy, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 kakav je osjećaj kad plešeš? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 ne znam 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Dobar je osjećaj. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Nekako je krut i to, ali kad jednom krenem, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 onda sve zaboravim. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 i, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 nekako nestati. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Nekako nestati. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Kao da osjećam promjenu u cijelom tijelu. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Kao da je vatra u mom tijelu. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Samo sam tamo, letim. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Kao ptica. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Kao struja. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Da. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Kao struja. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Sretan put kući. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 gospodine Elliot, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 sretno sa štrajkom. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Tost! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Mislim da bi trebao dobiti sam zanat, sine. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Nešto korisno. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Mogao sam biti profesionalni plesač. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Što se dogodilo s dinosaurima, gospođice? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 I oni su bili slomljeni, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 i pritisak koji je sve to izazvalo biljke i drveće pretvoriti u ugljen. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 To joj se moralo dogoditi. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, ako imaš nešto za reći, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 možete to reći razredu. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Oprostite, gospođice. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Dakle, postupno, stotinama tisuća godina... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Objavite! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 To je to. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Jeste li već išta čuli? - Ne još. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Nećeš imati problema, čovječe. Držimo prste. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 Ušao sam. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Uspio je! Jebeno je to uspio! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, zar nisi čuo, čovječe? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Vraćamo se nazad. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Štrajk je gotov, Jackie. Sindikat je jučer popustio. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Mislim da se bojim, tata. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 U redu je, sine. Svi smo uplašeni. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Pa, ako mi se ne sviđa, mogu li se ipak vratiti? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 šališ se 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Izdali smo vam sobu. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Vau! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Četiri, pet, šest, sedam, osam. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 I jedan, dva, tri, četiri, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 pet, šest, sedam. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Nastavite cure! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Tri, četiri, pet... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Gospođice, samo sam vam došao reći. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Sve je u redu, Billy. ja čuo od Debbie. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Gledajte, bilo je samo... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Pa znaš, nakon svega. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Nedostajat ćete mi, gospođice. - Ne, nećeš. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 ja ću. Pošten. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 Ovo je kada izađeš i pronađeš život, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 i sve one druge stvari. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Puno sreće, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Pravo. Natrag u bar, djevojke. I opet. Hvala. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Jedan, dva, tri, četiri... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, oči naprijed. Sedam i osam. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Je li bila tamo? - Da. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Propustit ćeš autobus. - Krenuli smo. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Ja ću uzeti. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Daj nam torbu. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 U redu, nemamo vremena za ovo. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Ja ću uzeti. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Zbogom, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 vidimo se 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 oi! Dječak koji pleše! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Propustit ćemo autobus, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Hoćeš li prestati biti jebena stara žena? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Vidimo se onda. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 nedostajat ćeš mi 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Što? Ne čujem te. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Tata. Hajde, čovječe. Zakasnit ćemo. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Tata! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 hajde 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Predstava je tek počela. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Oprostite. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Možete li reći Billyju Elliotu da mu je obitelj ovdje? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Oprosti, stari. - Sve je u redu, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Ja sam, Michael. Sjećaš se? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Michael je. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Što dovraga radiš ovdje? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Pričekajte, molim. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, tvoja obitelj je ovdje. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Hvala.